| ירמיה 49 | yir'm'ya·hu 49 | |||
| 1 לִבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן [3] Revi'i כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֵ֣ין ל֑וֹ [1] Etnachta יָרַ֤שׁ מַלְכָּם֙ [3] Pashta אֶת־גָּ֔ד [2] Zaqef בְּעָרָ֥יו יָשָֽׁב׃ [1] Silluq |
1 liv'nei ʿam·mon [3] koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] l'yis'raʾel [2] ʾein lo [1] ya·rash mal'kam [3] ʾet־gad [2] b'ʿa·raiv ya·shav [1] |
|||
| 2 לָכֵ֡ן [4] Pazer הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים [4] Geresh נְאֻם־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֶל־רַבַּ֨ת בְּנֵי־עַמּ֜וֹן [4] Geresh תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה [3] Revi'i לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה [2] Zaqef בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה [1] Etnachta אֶת־יֹרְשָׁ֖יו [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 la·khen [4] hin·neh ya·mim baʾim [4] n'ʾum־A·do·nai [3] ʾel־ra·bat b'nei־ʿam·mon [4] t'ruʿat mil'cha·mah [3] l'tel sh'ma·mah [2] baʾesh tits·tsat'nah [1] ʾet־yor'shaiv [2] ʾa·mar A·do·nai [1] |
|||
| 3 הֵילִ֨ילִי חֶשְׁבּ֜וֹן [4] Geresh כִּ֣י שֻׁדְּדָה־עַ֗י [3] Revi'i בְּנ֣וֹת רַבָּה֒ [2] Segol סְפֹ֕דְנָה [2] ZaqefG וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה [2] Tip'cha בַּגְּדֵר֑וֹת [1] Etnachta בַּגּוֹלָ֣ה יֵלֵ֔ךְ [2] Zaqef יַחְדָּֽיו׃ [1] Silluq |
3 hei·li·li chesh'bon [4] ki shud'dah־ʿai [3] b'not ra·bah [2] s'fod'nah [2] v'hit'sho·tat'nah [2] bag'de·rot [1] ba·go·lah ye·lekh [2] yach'daiv [1] |
|||
| 4 מַה־תִּתְהַֽלְלִי֙ [3] Pashta בָּעֲמָקִ֔ים [2] Zaqef הַבַּ֖ת [2] Tip'cha הַשּׁוֹבֵבָ֑ה [1] Etnachta בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef יָב֥וֹא אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
4 mah־tit'hal'li [3] baʿa·ma·qim [2] ha·bat [2] hash·sho·ve·vah [1] b'ʾots'ro·tei·ha [2] ya·vo ʾe·lai [1] |
|||
| 5 הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא עָלַ֜יִךְ [4] Geresh פַּ֗חַד [3] Revi'i צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha אִ֣ישׁ לְפָנָ֔יו [2] Zaqef לַנֹּדֵֽד׃ [1] Silluq |
5 hin'ni me·vi ʿa·la·yikh [4] pa·chad [3] ts'vaʾot [2] ʾish l'fa·naiv [2] lan·no·ded [1] |
|||
| 6 וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן [3] Revi'i אָשִׁ֛יב [3] Tevir אֶת־שְׁב֥וּת בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
6 v'ʾa·cha·rei־khen [3] ʾa·shiv [3] ʾet־sh'vut b'nei־ʿam·mon [2] n'ʾum־A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 7 לֶאֱד֗וֹם [3] Revi'i כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef חׇכְמָ֖ה [2] Tip'cha בְּתֵימָ֑ן [1] Etnachta מִבָּנִ֔ים [2] Zaqef חׇכְמָתָֽם׃ [1] Silluq |
7 leʾe·dom [3] koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] chokh'mah [2] b'tei·man [1] mi·ba·nim [2] chokh'ma·tam [1] |
|||
| 8 נֻ֤סוּ הׇפְנוּ֙ [3] Pashta הֶעְמִ֣יקוּ לָשֶׁ֔בֶת [2] Zaqef דְּדָ֑ן [1] Etnachta הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יו [2] Tip'cha עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיו׃ [1] Silluq |
8 nu·su hof'nu [3] heʿmi·qu la·she·vet [2] d'dan [1] he·ve·ti ʿa·laiv [2] ʿet p'qad'tiv [1] |
|||
| 9 אִם־בֹּֽצְרִים֙ [3] Pashta בָּ֣אוּ לָ֔ךְ [2] Zaqef עוֹלֵל֑וֹת [1] Etnachta הִשְׁחִ֥יתוּ דַיָּֽם׃ [1] Silluq |
9 ʾim־bots'rim [3] baʾu lakh [2] ʿo·le·lot [1] hish'chi·tu day·yam [1] |
|||
| 10 כִּֽי־אֲנִ֞י [4] Gershayim חָשַׂ֣פְתִּי אֶת־עֵשָׂ֗ו [3] Revi'i אֶת־מִסְתָּרָ֔יו [2] Zaqef לֹ֣א יוּכָ֑ל [1] Etnachta וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו [2] Tip'cha וְאֵינֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
10 ki־ʾa·ni [4] cha·saf'ti ʾet־ʿe·sav [3] ʾet־mis'ta·raiv [2] lo yu·khal [1] v'ʾe·chaiv vush'khe·naiv [2] v'ʾei·nen·nu [1] |
|||
| 11 עׇזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ [2] Tip'cha אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה [1] Etnachta עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃ [1] Silluq ס |
11 ʿoz'vah y'to·mei·kha [2] ʾa·ni ʾa·chay·yeh [1] ʿa·lai tiv'ta·chu [1] § |
|||
| 12 כִּי־כֹ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁר־אֵ֨ין מִשְׁפָּטָ֜ם [4] Geresh לִשְׁתּ֤וֹת הַכּוֹס֙ [3] Pashta שָׁת֣וֹ יִשְׁתּ֔וּ [2] Zaqef נָקֹ֖ה [2] Tip'cha תִּנָּקֶ֑ה [1] Etnachta כִּ֥י שָׁתֹ֖ה [2] Tip'cha תִּשְׁתֶּֽה׃ [1] Silluq |
12 ki־khoh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] ʾa·sher־ʾein mish'pa·tam [4] lish'tot ha·kos [3] sha·to yish'tu [2] na·qoh [2] tin·na·qeh [1] ki sha·toh [2] tish'teh [1] |
|||
| 13 כִּ֣י בִ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ [3 3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְחֹ֥רֶב וְלִקְלָלָ֖ה [2] Tip'cha תִּהְיֶ֣ה בׇצְרָ֑ה [1] Etnachta לְחׇרְב֥וֹת עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
13 ki vi nish'baʿti [3 3] n'ʾum־A·do·nai [2] l'cho·rev v'liq'la·lah [2] tih'yeh vots'rah [1] l'chor'vot ʿo·lam [1] |
|||
| 14 שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ [3 3] Pashta מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ [1] Etnachta וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef לַמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
14 sh'muʿah sha·maʿti [3 3] meʾet A·do·nai [2] ba·go·yim sha·lu·ach [1] vu·voʾu ʿa·lei·ha [2] lam·mil'cha·mah [1] |
|||
| 15 כִּֽי־הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן [3] Tevir נְתַתִּ֖יךָ [2] Tip'cha בַּגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta בָּאָדָֽם׃ [1] Silluq |
15 ki־hin·neh qa·ton [3] n'ta·ti·kha [2] ba·go·yim [1] baʾa·dam [1] |
|||
| 16 תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ [4] Gershayim הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙ [3] Pashta זְד֣וֹן לִבֶּ֔ךָ [2] Zaqef בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע [2] Zaqef מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה [1] Etnachta קִנֶּ֔ךָ [2] Zaqef נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
16 tif'lats't'kha [4] hish·shi ʾo·takh [3] z'don li·be·kha [2] b'chag'vei has·se·laʿ [2] m'rom giv'ʿah [1] qin·ne·kha [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 17 וְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם [2] Tip'cha לְשַׁמָּ֑ה [1] Etnachta עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef עַל־כׇּל־מַכּוֹתֶֽהָ׃ [1] Silluq |
17 v'hai'tah ʾe·dom [2] l'sham·mah [1] ʿo·ver ʿa·lei·ha [2] ʿal־kol־ma·ko·te·ha [1] |
|||
| 18 כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת [4] Gershayim סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה [3] Tevir וּשְׁכֵנֶ֖יהָ [2] Tip'cha אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אִ֔ישׁ [2] Zaqef בֶּן־אָדָֽם׃ [1] Silluq |
18 k'mah'pe·khat [4] s'dom vaʿa·mo·rah [3] vush'khe·nei·ha [2] ʾa·mar A·do·nai [1] ʾish [2] ben־ʾa·dam [1] |
|||
| 19 הִ֠נֵּ֠ה [4 4] TelishaG כְּאַרְיֵ֞ה [4] Gershayim יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ [3] Zarqa אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ [2] Segol מֵעָלֶ֔יהָ [2] Zaqef אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד [1] Etnachta וּמִ֣י יֹעִידֶ֔נִּי [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד [2] Tip'cha לְפָנָֽי׃ [1] Silluq ס |
19 hin·neh [4 4] k'ʾar'yeh [4] yaʿa·leh mig'ʾon hay·yar'den [3] ʾel־n'veh ʾei·tan [2] meʿa·lei·ha [2] ʾe·lei·ha ʾef'qod [1] vu·mi yoʿi·den·ni [2] ʾa·sher yaʿa·mod [2] l'fa·nai [1] § |
|||
| 20 לָכֵ֞ן [4] Gershayim שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֶל־אֱד֔וֹם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב [2] Tip'cha אֶל־יֹשְׁבֵ֣י תֵימָ֑ן [1] Etnachta צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן [2] Zaqef עֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha נְוֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
20 la·khen [4] shim'ʿu ʿa·tsat־A·do·nai [3] ʾel־ʾe·dom [2] ʾa·sher cha·shav [2] ʾel־yosh'vei tei·man [1] ts'ʿi·rei hats·tson [2] ʿa·lei·hem [2] n've·hem [1] |
|||
| 21 מִקּ֣וֹל נִפְלָ֔ם [2] Zaqef רָעֲשָׁ֖ה [2] Tip'cha הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta בְּיַם־ס֖וּף [2] Tip'cha נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּ׃ [1] Silluq |
21 miq·qol nif'lam [2] raʿa·shah [2] haʾa·rets [1] b'yam־suf [2] nish'maʿ qo·lahh [1] |
|||
| 22 הִנֵּ֤ה כַנֶּ֙שֶׁר֙ [3 3] Pashta יַעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔ה [2] Zaqef עַל־בׇּצְרָ֑ה [1] Etnachta לֵ֞ב [4] Gershayim גִּבּוֹרֵ֤י אֱדוֹם֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃ [1] Silluq פ |
22 hin·neh khan·ne·sher [3 3] yaʿa·leh v'yid'ʾeh [2] ʿal־bots'rah [1] lev [4] gi·bo·rei ʾe·dom [3] bay·yom ha·hu [2] ʾish·shah m'tse·rah [1] ¶ |
|||
| 23 לְדַמֶּ֗שֶׂק [3] Revi'i בּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ [3] Pashta וְאַרְפָּ֔ד [2] Zaqef שָׁמְע֖וּ [2] Tip'cha נָמֹ֑גוּ [1] Etnachta הַשְׁקֵ֖ט [2] Tip'cha לֹ֥א יוּכָֽל׃ [1] Silluq |
23 l'dam·me·seq [3] bo·shah cha·mat [3] v'ʾar'pad [2] sham'ʿu [2] na·mo·gu [1] hash'qet [2] lo yu·khal [1] |
|||
| 24 רָפְתָ֥ה דַמֶּ֛שֶׂק [3] Tevir הִפְנְתָ֥ה לָנ֖וּס [2] Tip'cha וְרֶ֣טֶט ׀ הֶחֱזִ֑יקָה [1] Etnachta אֲחָזַ֖תָּה [2] Tip'cha כַּיּוֹלֵדָֽה׃ [1] Silluq |
24 raf'tah dam·me·seq [3] hif'n'tah la·nus [2] v're·tet he·che·zi·qah [1] ʾa·cha·za·tah [2] kay·yo·le·dah [1] |
|||
| 25 אֵ֥יךְ לֹֽא־עֻזְּבָ֖ה [2] Tip'cha עִ֣יר *תהלה **תְּהִלָּ֑ת [1] Etnachta מְשׂוֹשִֽׂי׃ [1] Silluq |
25 ʾeikh lo־ʿuzz'vah [2] ʿir t'hil·lat (thlh) [1] m'so·si [1] |
|||
| 26 לָכֵ֛ן [3] Tevir יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ [2] Tip'cha בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
26 la·khen [3] yip'lu va·chu·rei·ha [2] bir'cho·vo·tei·ha [1] bay·yom ha·hu [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
| 27 וְהִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁ [2] Tip'cha בְּחוֹמַ֣ת דַּמָּ֑שֶׂק [1] Etnachta אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃ [1] Silluq פ |
27 v'hits·tsa·ti ʾesh [2] b'cho·mat dam·ma·seq [1] ʾar'm'not ben־ha·dad [1] ¶ |
|||
| 28 לְקֵדָ֣ר ׀ [4] Legarmeh וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת חָצ֗וֹר [3] Revi'i *נבוכדראצור **נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֔ל [2] Zaqef אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עֲל֣וּ אֶל־קֵדָ֔ר [2] Zaqef אֶת־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃ [1] Silluq |
28 l'qe·dar [4] vul'mam'l'khot cha·tsor [3] n'vu·khad'rets·tsar (nvvkhdrtsvr) me·lekh־ba·vel [2] ʾa·mar A·do·nai [1] ʿa·lu ʾel־qe·dar [2] ʾet־b'nei־qe·dem [1] |
|||
| 29 אׇהֳלֵיהֶ֤ם וְצֹאנָם֙ [3] Pashta יִקָּ֔חוּ [2] Zaqef וּגְמַלֵּיהֶ֖ם [2] Tip'cha יִשְׂא֣וּ לָהֶ֑ם [1] Etnachta מָג֖וֹר [2] Tip'cha מִסָּבִֽיב׃ [1] Silluq |
29 ʾo·ho·lei·hem v'tso·nam [3] yiq·qa·chu [2] vug'mal·lei·hem [2] yis'ʾu la·hem [1] ma·gor [2] mis·sa·viv [1] |
|||
| 30 נֻ֩סוּ֩ נֻּ֨דוּ מְאֹ֜ד [4] Geresh הֶעְמִ֧יקוּ לָשֶׁ֛בֶת [3] Tevir יֹשְׁבֵ֥י חָצ֖וֹר [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶלֶךְ־בָּבֶל֙ [3] Pashta עֵצָ֔ה [2] Zaqef מַחֲשָׁבָֽה׃ [1] Silluq |
30 nu·su nnu·du m'ʾod [4] heʿmi·qu la·she·vet [3] yosh'vei cha·tsor [2] n'ʾum־A·do·nai [1] n'vu·khad'rets·tsar me·lekh־ba·vel [3] ʿe·tsah [2] ma·cha·sha·vah [1] |
|||
| 31 ק֣וּמֽוּ עֲל֗וּ [3] Revi'i אֶל־גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יו [3] Tevir יוֹשֵׁ֥ב לָבֶ֖טַח [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta ל֖וֹ [2] Tip'cha בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ׃ [1] Silluq |
31 qu·mu ʿa·lu [3] ʾel־goi sh'leiv [3] yo·shev la·ve·tach [2] n'ʾum־A·do·nai [1] lo [2] ba·dad yish'ko·nu [1] |
|||
| 32 וְהָי֨וּ גְמַלֵּיהֶ֜ם [4] Geresh לָבַ֗ז [3] Revi'i לְשָׁלָ֔ל [2] Zaqef קְצוּצֵ֣י פֵאָ֑ה [1] Etnachta אָבִ֥יא אֶת־אֵידָ֖ם [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
32 v'ha·yu g'mal·lei·hem [4] la·vaz [3] l'sha·lal [2] q'tsu·tsei feʾah [1] ʾa·vi ʾet־ʾei·dam [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 33 וְהָיְתָ֨ה חָצ֜וֹר [4] Geresh לִמְע֥וֹן תַּנִּ֛ים [3] Tevir שְׁמָמָ֖ה [2] Tip'cha עַד־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta אִ֔ישׁ [2] Zaqef בֶּן־אָדָֽם׃ [1] Silluq ס |
33 v'hai'tah cha·tsor [4] lim'ʿon tan·nim [3] sh'ma·mah [2] ʿad־ʿo·lam [1] ʾish [2] ben־ʾa·dam [1] § |
|||
| 34 אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא [2] Tip'cha אֶל־עֵילָ֑ם [1] Etnachta מַלְכ֛וּת [3] Tevir צִדְקִיָּ֥ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
34 ʾa·sher ha·yah d'var־A·do·nai [3] ʾel־yir'm'ya·hu han·na·vi [2] ʾel־ʿei·lam [1] mal'khut [3] tsid'qiy·yah me·lekh־y'hu·dah [2] le·mor [1] |
|||
| 35 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef אֶת־קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑ם [1] Etnachta גְּבוּרָתָֽם׃ [1] Silluq |
35 koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʾet־qe·shet ʿei·lam [1] g'vu·ra·tam [1] |
|||
| 36 וְהֵבֵאתִ֨י אֶל־עֵילָ֜ם [4] Geresh אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹת [3] Revi'i קְצ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef לְכֹ֖ל [2] Tip'cha הָרֻח֣וֹת הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta לֹא־יָב֥וֹא שָׁ֖ם [2] Tip'cha נִדְּחֵ֥י *עולם **עֵילָֽם׃ [1] Silluq |
36 v'he·ve·ti ʾel־ʿei·lam [4] ʾar'baʿ ru·chot [3] q'tsot hash·sha·ma·yim [2] l'khol [2] ha·ru·chot haʾel·leh [1] lo־ya·vo sham [2] nid'chei ʿei·lam (ʿvlm) [1] |
|||
| 37 וְהַחְתַּתִּ֣י אֶת־עֵ֠ילָ֠ם [4 4] TelishaG לִפְנֵ֨י אֹיְבֵיהֶ֜ם [4] Geresh וְלִפְנֵ֣י ׀ [4] Legarmeh מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗ם [3] Revi'i אֶת־חֲר֥וֹן אַפִּ֖י [2] Tip'cha אֶת־הַחֶ֔רֶב [2] Zaqef אוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
37 v'hach'ta·ti ʾet־ʿei·lam [4 4] lif'nei ʾoy'vei·hem [4] v'lif'nei [4] m'vaq'shei naf'sham [3] ʾet־cha·ron ʾa·pi [2] ʾet־ha·che·rev [2] ʾo·tam [1] |
|||
| 38 וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י [2] Tip'cha בְּעֵילָ֑ם [1] Etnachta מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
38 v'sam'ti khis'ʾi [2] b'ʿei·lam [1] me·lekh v'sa·rim [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 39 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים [3] Revi'i אֶת־*שבית **שְׁב֥וּת עֵילָ֖ם [2] Tip'cha פ |
39 v'ha·yah [4] b'ʾa·cha·rit hay·ya·mim [3] ʾet־sh'vut (־שvyt) ʿei·lam [2] ¶ |
|||
| end of Jeremiah 49 |